藍音's部屋@HK

這首因為已經有了官方中譯歌詞，

所以就不多譯了。

日文歌詞來源：歌詞タイム

中文歌詞來源：台灣索尼音樂 Sony Music Taiwan

「今、話したい誰かがいる」

歌：乃木坂46

作詞者：秋元康

作曲者：Akira Sunset、APAZZI

今いま、話はなしたい誰だれかがいる

此刻，想說話的對象

歌詞：

一人ひとりでいるのが

　一個人獨處時

一番いちばん楽らくだった

　最輕鬆自在

誰だれかと一緒いっしょにいると

　如果身旁有別人

僕ぼくは僕ぼくじゃない

　我就會變得不像我

小ちいさい頃ころから

　從小時候起

ブランコが好きで

　就特別喜歡鞦韆

シーソーに乗のっている時ときは

　因為玩翹翹板

ただ相手あいてに合あわせた

　就只是配合別人而已

気きづけば君きみはいつのまにか

　回過神來才發現你已不知不覺

僕ぼくのすぐ近ちかくにいるのに

　總是近在咫尺在我身邊

僕ぼくは僕ぼくらしく

　但我卻像

そう普通ふつうでいられるのは

　一如往常的自己一樣

なぜだろう？

　這是為什麼呢

それが恋こいと知しってしまったなら

　若早知道這就是戀愛的話

こんな自然しぜんに話はなせなくなるよ

　就不會如此自然地跟你交談了

だから僕ぼくたちは似にた者もの同士どうし

　因為我們是如此相似的兩個人

気きの合あう友達ともたちだと思おもってる

　以為我們只是意氣相投的朋友

目めの前まえにはいつもヒントがあり

　原來明顯的暗示一直就在眼前

紛まぎれもない過去かこの答こたえがある

　從以往開始就無可否認的答案

あきらめるなら一人ひとりでいいけど

　如果放棄了你　我一個人也無妨

夢ゆめを見みるなら君きみと一緒いっしょにがいい

　但要一起做夢的話　有你就足夠

話はなしたい誰だれかがいるってしあわせだ

　原來有了想說話的對象　是如此地幸福

林檎りんごを剥むく時とき

　在削蘋果的時候

母親ははおやの指先ゆびさきが

　媽媽的手指

滑すべって切きってしまいそうで

　滑了一下看似差點切傷

嫌きらいと嘘うそついた

　我騙她我討厭蘋果

何なにも欲ほしいと言いわなければ

　如果不把自己的願望說出口

永遠えいえんに傷きずつかずに済すむ

　那就永遠不會受傷了吧

僕ぼくは何回なんかいか

　我學會了

その瘡蓋(かさぶた)を見みて学まなんだ

　從無數次的傷疤中

望のぞまない

　不抱期待

これが恋こいと知しってしまったんだ

　然後我才發現這就是戀愛

一本いっぼんのコーラ　二人ふたり飲のんでから

　一罐可樂　兩個人一起喝完

急きゅうに　僕ぼくたちはドキドキとして

　突然我們都心跳加速

お互たがいに異性いせいだと思おもい出だす

　意識到了彼此是異性的事實

今いままでならきっと逃にげてただろう

　以前的我一定會立刻逃避吧

君きみのことを失うしなうのが怖こわい

　因為我會害怕失去你

片想かたおもいなら黙だまっていればいい

　如果單戀的話只要沉默不語就好

両思りょうおもいなら気きづかなければいい

　如果相戀的話只要不要察覺就好

話はなしたい誰だれかがいるっていいもんだ

　但有了想說話的對象　感覺真好呀

僕ぼくの部屋へや　片隅かたすみで

　在我的房間裡　你在角落

漫画まんが読よんでる

　看着漫畫

君きみとだったら

　如果是你的話

シーソー乗のってみよう

　我願意一起玩翹翹板

それが恋こいと知しってしまったなら

　若早知道這就是戀愛的話

こんな自然しぜんに話はなせなくなるよ

　就不會如此自然地跟你交談了

だから僕ぼくたちは似にた者もの同士どうし

　因為我們是如此相似的兩個人

気きの合あう友達ともたちだと思おもってる

　以為我們只是意氣相投的朋友

目めの前まえにはいつもヒントがあり

　原來明顯的暗示一直就在眼前

紛まぎれもない過去かこの答こたえがある

　從以往開始就無可否認的答案

あきらめるなら一人ひとりでいいけど

　如果放棄了你　我一個人也無妨

夢ゆめを見みるなら君きみと一緒いっしょにがいい

　但要一起做夢的話　有你就足夠

話はなしたい誰だれかがいるってしあわせだ

　原來有了想說話的對象　是如此地幸福