*翻譯不肯定是否正確
＆字詞方面可能會有怪怪的。
**如有錯漏希望可以指出orz
あらずし
簡介
宝石会社とのコラボレーションが決まったQUARTET NIGHT。
メンバーのイメージに合わせた人工水晶の製作に加え、
1人1人のソロステージが開催されることに。
第3弾は藍の「Lavender Crystal」！
ナビゲーターの嶺二と共に、二人三脚でおくる
ライブステージをご堪能ください！
決定了與寶石公司合作的QUARTET NIGHT。
使用配合成員印象而製造出的人工水晶，
舉辦了各人的單獨舞台。
第3彈是藍的「Lavender Crystal」！
請享受與領導員的嶺二一同，二人三腳地送上的舞台表演吧！
1話
藍：こんにちは、
QUARTET NIGHTの美風藍だよ。
シャイニングTVを見てくれてありがとう。
大家好，我是QUARTET NIGHT的美風藍。
謝謝你們收看Shining TV。
藍：今回、宝石会社『PERSONAL DREAM』と
QUARTET NIGHTの
コラボが決まったんだ。
這一次，決定了QUARTET NIGHT
與寶石公司『PERSONAL DREAM』的合作。
藍：メンバーカラーの人工水晶が作られるのに加えて、
プロモーションで色々な企画が予定されてる。
シャイニングTVで企画の裏側を見せていくよ。
使用以成員代表色製造的人工水晶，
預定了會推出各樣推廣的計劃。
可以在Shining TV上看到計劃的另一面喔。
藍：プロジェクトタイトルは『Lavenderステージ』。
ボクをイメージした人工水晶の名前は、
『Lavender Crystal』だよ。
計劃的名稱是『Lavender Stage』。
以我的印象色所製造的人工水晶的名字是『Lavender Crystal』喔。
藍：ステージ用の衣装にもそのクリスタルが使われるし、
実際にコラボアクセサリーとしても発売されるんだ。
在舞台的表演服上也會使用那個水晶，
亦會實際作為合作首飾發售。
藍：クリスタルはカッティングによって色が変わる。
ボクたちアイドルも同じなのかもね。
水晶會根據不同的切割而改變顏色。
我們偶像也可能是相似的呢。
藍：ボクはボクにしかできない
プロジェクトにしたいと思ってる。
我想做出一個只有我才能做到的計劃。
藍：最後まで、応援してほしいな。
よろしくね。
想大家直到最後都能為我加油啊。
多多指教呢。
2話
藍：それじゃ、今回の企画を手伝ってくれる
ボクのナビゲーターを紹介するよ。
QUARTET NIGHTから……
那麼，介紹一下來幫忙這一次計劃的領導員吧。
他是QUARTET NIGHT的……
嶺二：こんにちはー! QUARTET NIGHTの
寿嶺二だよん♪ みんなもアイアイも、
よろしくマッチョッチョ☆
大家好！ 我是QUARTET NIGHT的壽嶺二喔♪
大家和藍藍也多多指教麻啾啾☆
藍：…………。
…………。
藍：ナビゲーターは、今回のコラボのPV制作や
ステージ裏に密着して、その様子を伝えるのが役目。
同じ組み合わせで立場が変わるのも面白い試みだね。
領導員的工作就是緊貼着這次合作PV的製作和舞台後的情況，
然後把那個模樣傳達給大家看。
即使是相同的分組，立場也會有不同，是個有趣的嘗試呢。
藍：ボクはレイジの『VIRIDIANステージ』の
ナビゲーターだったんだ。
我曾經做過嶺二『VIRIDIAN STAGE』的領導員啊。
嶺二：アイアイはすごく頼もしいナビゲーターだったよ～
今回はどんなステージを見せてくれるのか、
お手並み拝見だね！
藍藍是個非常可靠的領導員喔～
這一次能讓我們看到怎樣的舞台，
讓我們看到你的本領吧！
藍：その言葉、そっくりそのまま返すよ。
ボクはボクのステージを魅せるから、
ちゃんとナビゲートしてよね。
那句話，我原原本本地還給你。
我會將我的舞台令大家都著迷於此，
你也要做好領導的工作啊。
嶺二：もっちろん！
ぼくちんも最強のナビゲーターを目指しちゃうから、
大船に乗ったつもりでいてよ☆
當然！
因為我的目標是最厲害的領導員，
你就給我放心吧☆
藍：はいはい。
それじゃ、早速PVの打ち合わせに行こう。
知道了知道了。
那麼，馬上就去PV的會議吧。
3話
藍：レイジ、好きな人にプレゼントをするときって、
どういう気持ち？ 参考までに教えて。
嶺二，送禮物給喜歡的人會是怎樣的心情？
你給我說一下作為參考吧。
嶺二：ええっ！？ どしたのいきなり。
アイアイ、好きな子でもできた？
欸欸！？ 突然怎麼了？
藍藍，你有喜歡的人了嗎？
藍：違う。
PVの打ち合わせなんだから、そんなわけないでしょ。
わかってるくせに適当なこと言わないで。
不是。
因為是PV的會議，才不是那回事好嗎。
不要明明知道事實又隨意說些有的沒的。
嶺二：ごめんごめん。PVでプレゼントを渡す役だもんね。
ぼくが好きな人にプレゼントをする時は、
やっぱり緊張でドキドキするかも？
對不起對不起。是在PV裡送禮物的角色對吧。
我要送禮物給喜歡的人的時候，
果然應該會超緊張，還會心跳加速吧？
嶺二：用意したプレゼント喜んでくれるかなぁとか、
ホントにこの渡し方でいいのかなって悩んだり。
ぼくちんアイドルだからまだ相手はいないけど☆
會想準備了的禮物對方喜歡嗎之類的，
也會煩惱用這樣的方式送禮物合適嗎。
雖然我們是偶像所以還不會有對象就是了☆
藍：開いておいて悪いけど、あまり参考にならなかった。
雖然我問你的答覆了，但好像不怎麼能作為參考啊。
嶺二：がーんっ！
でも、アイアイ自身の気持ちが大事だからね。
啊！(shock)
但是，藍藍你自己的感情是最重要喔。
嶺二：逆に、もらう側になった時の気持ちを
思い出してみたらいいんじゃない？
相對地，試着回想一下收禮物時的感覺也不錯喔？
藍：プレゼントを渡すときじゃなくて、もらう時？
それならわかる、かもしれない。
ファンのみんなから、たくさん想いを受け取ってるし。
不是送禮物時的感情，反而是收禮物的感覺？
那樣的話，我也許可能明白了。
畢竟從Fans的大家那裡收到過很多的想念了。
藍：考えてみる。
一応、お礼を言っておこうかな。
我試着想想。
姑且還是跟你說聲謝謝吧。
4話
藍：『来てくれてありがとう。君のこと、待ってたよ。
渡したいものがあるんだ』
『謝謝你能過來。我在等着你喔。
我有想送給你的禮物啊』
藍：『ほら、こっちに来て。もっと、ボクの傍に』
『過來這邊一點吧。再靠近一點我的身邊吧』
藍：『目を閉じて。
……やっぱり、よく似合ってる』
『閉上眼。
……果然，很適合你啊』
藍：『このネックレスを見たら、君に会いたくて
いてもたってもいられなくなったんだ。
淡い紫のクリスタルが綺麗でしょ？』
『看到這條項鍊，就很想見到你
也會變得坐立不安。
淺紫色的水晶很漂亮吧？』
藍：『クリスタルにこめた、ボクの気持ち事。
君はもらってくれる……？』
『放進了我的感情的水晶，
你能收下嗎……？』
嶺二：——いいねいいね、その笑顔！
『Lavender Crystal』の
魅力もばっちり伝わるんじゃないかな。
——很好喔，那個笑容！
這不是好好地把『Lavender Crystal』的魅力傳遞到了嗎。
藍：笑顔？
笑容？
嶺二：あり？ 無意識？
咦？ 無意識地笑出來的嗎？
藍：笑ってるつもりはなかった。
でも、なんとなく感覚は覚えてる。
忘れないうちにもう一度試したいな。
沒有打算要笑出來。
但是，感覺還是記得的。
想趁着沒忘記再試一次啊。
藍：今度こそ、つかんでみせるよ。
気持ちの伝え方。
這一次會把感情的傳遞方式
捉緊給你看的。
5話
藍：これがソロステージの衣装になるんだね。
サイズもぴったりだ。
這就是單獨舞台的服裝啊。
大小也剛剛好呢。
嶺二：着てみての感想を……って
インタビューは、彼らにお願いしましょうっ！
試穿感想的訪問，就交給他們啦！
那月：こんにちは～！
わあ、あいちゃんもれいちゃん先輩も
かっこいいです！
你們好～！
哇，藍和嶺二前輩都很帥氣啊！
翔：お疲れ様です！
おー、衣装キマってるじゃん！
你們辛苦了！
喔，衣服很帥氣嘛！
藍：インタビュアーっていうから、誰かと思ったら
ナツキとショウだったんだ。
因為說有訪問員，我還在想到底是誰
原來是那月和翔啊。
那月：そうなんです。
あいちゃん、衣装の着心地はどうですか？
就是這樣。
藍，服裝穿起來的感覺如何？
藍：装飾が多い分、少し重量があるかな。
けどステージ用に動きやすく計算されてる。
しっくり体に馴染んでるよ。
裝飾有點多，比較有點重量吧。
但是計算了在舞台上的動作流暢度。
很貼服身體啊。
翔：今着けてるアクセが藍をイメージした
クリスタルってやつか。
なんつーか、藍っぽい感じだな。
現在配戴着的裝飾品
是以藍作為印象的水晶的那個嗎。
怎麼說，很有藍的感覺啊。
藍：ショウのそれは褒めてると受け取って良いの？
我把翔你的那句當成讚美收下了喔？
嶺二：よぉし、ではではみんなで、
このままインタビューコーナーにレッツらゴー！
好了，那麼大家一起來，
就這樣向着訪問環節Let's Go！
6話
那月：『LAVENDERステージ』では、
どんな企画が予定されているのでしょうか？
在『LAVENDER STAGE』中，
預定了會有怎麼的計劃呢？
藍：まずはクリスタルそのもののPV。
それからボクのソロステージと、裏側についての密着映像。
全てシャイニングTVで後日放送予定。
首先會有水晶本身的PV。
然後就是單獨舞台，和緊貼計劃另一面的相關影像。
全部都預定在Shining TV於往後日子放送。
翔：結構盛りだくさんだよな。
『Lavender Crystal』を見た時は
どう思った？
內容挺豐富的啊。
在看到『Lavender Crystal』的時候
有什麼想法？
藍：ボクが初めて実物を見たのは
何回か試作を重ねたあとだったんだけど、
色へのこだわりは強く感じた。
我第一次看到實物是在數次試製之後，
我強烈地感到對於顏色的執著。
藍：ショウも言ってだけど、ボクをイメージした
クリスタルだから、ボクらしさも含めた魅力を
ちゃんとみんなに伝えないといけないと思ったよ。
翔也說過，因為是以我的印象
所製造出來的水晶，因此我認為不得不好好地把
包含着我風格的魅力傳遞給大家才行喔。
那月：僕もあいちゃんみたいにかわいくて、
素敵なクリスタルだと思いました～。
我也認為那是像藍般可愛，
很精緻的水晶啊～
藍：かわいい？
意外だけと、このクリスタルには
見る人によってはかわいい要素もあるのかもね。
可愛？
雖然有點意外，對於看到這個水晶的人來說
可愛這一點也可能需要呢。
翔：えっ、そういうことか？
欸，是那樣嗎？
那月：最後に、あいちゃんのステージへの意気込みを
教えてほしいです！
在最後，請告訴我們藍對於舞台的熱忱！
藍：普段のステージとは違って、ボクとこのクリスタル
両方の存在が印象に残るように、演出も考えてる。
全部を感じてほしい。ステージで待ってるよ。
與平常的舞台不同，我也會考慮
讓我和這顆水晶雙方的存在都留下印象的表演。
希望大家能感受到這一切。在舞台上等着你們啊。
7話
藍：で、ナツキとショウは帰ったのに
なんでまだレイジがいるの？
然後，為什麼那月和翔他們都回去了
但嶺二你還在呢？
嶺二：ぼくもナビゲーターとして
アイアイにいろいろやってあげたいことがあるんだよ～。
そのひとつがこれ！
我也是作為領導員
想為藍做各種各樣的事情啦～
首先是這個！
藍：……お茶？
……茶？
嶺二：そう！
なっつんと翔たんにリサーチして、
最近のアイアイの好みを反映して淹れてみました☆
對！
我向那月和翔做了研究，
然後把最近藍藍的愛好反映出來，試着沖了這個茶了☆
藍：それ、完全に答え聞いてるよね。
ナビゲーターって、そういうのも仕事なの？
我說，你完全沒回答到我的問題吧。
對領導員來說，那也是工作的一種嗎？
嶺二：仕事っていうより、ぼくがアイアイに
リラックスしてもらいたかったから……かな？
比起工作，我更想讓藍藍你放鬆下來……吧？
藍：別に、ボクは緊張してたつもりないけど。
沒什麼，我沒有緊張的打算啊。
藍：らしくないことしなくても、
レイジなりのナビゲートをしてくれればいいと思う。
このお茶も悪くはないけど。
即使不用做出不像你會做的事也好，
我認為嶺二你做出你風格的領導就好了。
但這杯茶也不錯就是了。
嶺二：アイアイ……！
うん！ お兄さんもっと頑張るから！
とりあえずおかわりいる？
藍藍……！
嗯！ 哥哥我也會也加油啊！
總之要再來一杯嗎？
藍：調子に乗らない。
ちょうどいいから、このままステージの打ち合わせするよ。
レイジも席に着いて。
你不要得意忘形。
剛好就這樣開始STAGE的會議吧。
嶺二你也坐好吧。
8話
藍：ここからは特別映像だよ。
みんなからもらったリクエストに応えるね。
たくさん送ってくれてありがとう。
這裡開始就是特別影像了。
要回答從大家那裡收來的問題了。
送來了這麼多的問題真的非常感謝大家。
藍：集計結果から選ばれたのは……、
『趣味の話』だって。
趣味について話してほしいってこと？
從收集回來的結果中選中的是……
『關於興趣』。
是想我說些關於興趣的事嗎？
嶺二：そうみたいだね。
アイアイが最近趣味あることってなあに？
好像就是這樣呢。
藍藍你最近感興趣的事是什～麼？
藍：ボクが今趣味があることでいいなら、
アロマについて、かな。
如果是我現在感興趣的事就可以的話，
應該是香味……吧。
藍：この企画が『Lavender Crystal』
だから、せっかくだしラベンダーの話をしようか。
這個計劃是『Lavender Crystal』
所以，難得地不如說些關於薰衣草的事吧。
藍：ストレスや怒り、不安に苦しむ心を癒す効果が
あるんだって。安眠効果もあるそうだから、
疲れたときにオススメだよ。
好像說對於壓力大或是生氣，
甚至是擔憂不安的心都有治癒的效果。
似乎還有安眠的功用，所以推薦在疲倦的時候使用喔。
藍：ボクは気になるから細かい成分まで調べるけど、
みんなはまず、色々な香りを試すところから
始めるのもいいと思う。
因為我自己有點在意所以連細微的成分都調查了，
但是我認為大家先開始嘗試各種香味也不錯。
嶺二：それじゃあ、疲れたときはラベンダーって
覚えておくねっ。
那麼，在疲累的時候就是薰衣草
大家記住了呢。
藍：うん。……こういう話でいいのかな。
面白い話をするのは苦手なんだけど、
好きなことを話すのは、楽しいよ。
嗯。……這樣的話題可以嗎。
雖然對於有趣的話題不太擅長，
說喜歡的事的話題很開心喔。
9話
藍：立ち位置、もう一度確認しておこう。
入りはここから。
ライトの角度はもう少し左。
站的位置，再次確認一下吧。
入場從這裡開始。
燈光的角度再向左一點。
嶺二：しーっ。
カメラさん、もう少しこっちこっち！
そうそう、ここに隠れてれば見つからないよっ。
攝影師，再過來一點！
對對，藏在這裡的話就看不見了喔。
嶺二：これを見てるみんなにもリハーサルの熱量が伝わるかな？
みんなにとびっきりのパフォーマンスを届けるために
頑張るアイアイ、輝いてるねっ☆
彩排的熱量能傳遞給看着這個片段的大家吧？
為了能把至高無上的表演傳達給大家
為此而努力的藍藍，在閃耀着呢☆
嶺二：ああやって、スタッフさんともたくさん調整して
ステージができあがっていくんだ。
なんだかドキドキするでしょ？
那樣地，與工作人員們做着很多的調整
舞台就能夠完成了喔。
總覺得會心跳不已吧？
嶺二：アイアイはこういうとこ、
あんまり自分からは見せたがらないと思うから……
ぼくとみんなとのヒミツだよ？
藍藍就是在這樣的地方，
不太想被別人看到啦……
這是我和大家的秘密喔？
藍：何してるの？
你在做什麼？
嶺二：あっ、アイアイ！
なんでもないなんでもない！
リハは順調？
啊，藍藍！
什麼都沒有，什麼都沒在做！
彩排順利嗎？
藍：まあね。
みんなには、より完成度の高いステージを見てもらわないと。
レイジも油断してると置いていくよ？
差不多啦。
因為想讓大家看到完成度更高的舞台啊。
嶺二你要是還在不專心的話就不理你了喔？
嶺二：ぼくちんもカッコいいアイアイに負けないくらい、
ナビゲーターとしても、出演者としても、
最高のパフォーマンスをしてみせるよ☆
我也要不輸給帥氣的藍藍，
不論是作為領導員，還是作為出演者也好，
讓你看到最精彩的表演喔☆
藍：それはよかった。
次はレイジも出るパートだから、準備してきて。
那就好了。
接下來嶺二你也要出場的，準備一下吧。
10話
嶺二：じゃんっ！
実はなっつんと翔たんから贈り物を預かってきたんだ！
你看！
其實那月和翔放了給你的禮物在我這裡啊！
藍：本番前にそわそわしてると思ったら、
ナツキたちから贈り物？
……これ、ピヨちゃんのぬいぐるみ？
還在想為什麼在正式表演前那樣地坐立不安，
原來是那月他們給的禮物？
……這個，是Piyo的玩偶？
嶺二：後ろにボタンがついてるよ。
押してみてっ。
後面有按鈕連着的喔。
按按看吧。
那月：『ライブ本番、頑張ってくださいね、
あいちゃん！ クリスタルみたいに
キラキラしたステージ、楽しみにしてます！』
『正式表演，請加油啊，藍！
很期待像水晶般閃耀的舞台啊！』
翔：『藍のことだから
言われるまでもないだろうけど、
お前らしさ全開で、気合入れて行けよな！』
『雖然因為是藍
能說的話也應該沒什麼了，
但用你的風格全開地，鼓起氣勢上吧！』
藍：なにこれ。
這是什麼。
藍：……直接言えばいいのに。
……明明直接說就好了。
嶺二：あの2人らしいよね。
2人の気持ちにも応えなきゃ！
真像那兩人呢。
不得不去回應他們兩個的感情呢！
藍：うん。そうだね。
絶対にいいステージにしよう。
嗯。是呢。
絕對會令它成為一個精彩的舞台。
留言列表
個人 (5)
