*翻譯不肯定是否正確
＆字詞方面可能會有怪怪的。
**如有錯漏希望可以指出orz
あらずし
簡介
シャイニング事務所のアイドルたちが出演する
年越しカウントダウンライブが開催！
アイドルたちと一緒に2017年を締めくくり、
新しい年を迎えましょう！
Shining事務所的偶像們出演的
跨年倒數Live開始了！
與偶像們一起總結2017年，
一同迎來新的一年吧！
1話(ST☆RISH/Shining☆Romance)
音也：みんな！
今日は俺たちシャイニング事務所の
カウントダウンライブに来てくれてありがとう！
大家！
感謝你們今天來到我們Shining事務所的倒數Live！
トキヤ：今年はどんな一年でしたか？
このライブは私たちにとって、そして皆さんにとっても
特別な思い出になると思います。
大家過了怎樣的一年嗎？
我認為這個Live不論對我們還是對大家來說
都會成為一個特別的回憶。
那月：新しい一年が始まるとき、
皆さんと一緒にいられるなんてすごくハッピーです！
最後まで、応援してくださいね！
在新的一年開始時，
與大家在一起就會非常Happy！
直到最後，請繼續為我們加油啊！
翔：みんな気合じゅうぶんって顔してるな。
後ろまでちゃんと見えてるぜー！
もっともっと盛り上がっていくぞ！
大家都有着十分精神的樣子啊。
最後面的我都可以看得到喔！
氣氛要再更加地熱烈起來啊！
真斗：ともに最高の音を奏で、新年へ向けて良いスタートを切ろう。
だが、くれぐれもライブ中、無理はせぬようにな。
一同演奏最精彩的音樂，跨過向新年的美好開始。
但是，大家千萬不要在Live中勉強自己啊。
レン：レディの笑顔は、いつだってオレたちに力をくれるね。
期待してくれる以上の充実した時間にするって約束するよ。
Lady的笑容不論在何時都能給我們力量呢。
我答應你們會給比你們期待更要充實的時間喔。
セシル：今日にカウントダウンライブは、ST☆RISHの
曲から始まります。My Princess、
ワタシたちの愛を受け取ってください！
今天的倒數Live是由ST☆RISH的歌開始。
My Princess，請接受我們的愛吧！
ST☆RISH：『Shining☆Romance』！
ST☆RISH：『Shining☆Romance』！
2話(QUARTET NIGHT/FORCE LIVE)
嶺二：ガールたち、盛り上がってる～！？
いやぁ、ST☆RISHは元気いっぱいだね！
QUARTET NIGHTも負けてられないね☆
Girl們，有熱鬧起來嗎～！？
ST☆RISH的大家真的好精神呢！
QUARTET NIGHT也不會輸的☆
蘭丸：おまえら、いい感じにあったまってるな。
だが、まだアツくなれんだろ？
おら、腹から声出せ！！
你們有好好地準備了啊。
但是應該能更加地熱烈吧？
喂，從腹部把聲音叫出來吧！！
藍：ボクたちを応援してくれるみんなとなら、
より高みへいける……そう強く感じた一年だった。
君たちへの想いを歌うよ。
我能強烈地感受到如果是為我們加油的大家的話，
那麼大家都能往更高處前去的一年。
歌唱把給你們的想念喔。
カミュ：お嬢様方にとって極上のひとときとなるよう、
力を尽くしましょう。
お聞きください。
希望能成為大小姐們至高無上的時間，
我們會拼盡全力的。
請聽。
QUARTET NIGHT：『FORCE LIVE』
QUARTET NIGHT：『FORCE LIVE』
3話(一十木音也/TRUST☆MY DREAM)
嶺二：ここからはソロのターンだよ！
おとやん！
よろしくマッチョッチョ♪
現在開始就到了個人曲了喔！
音也！
多多指教麻啾啾♪
音也：はーい！
れいちゃんたち、すごかったね！。
でも今は俺に注目！
好～
嶺二他們真的好厲害呢！
但是現在就把目光放回來我身上！
音也：俺が歌うのは、俺にとって初めてのソロ曲だよ。
アイドルの第一歩にもなった最初の歌だから、
この歌には俺の夢、全部が詰まってるんだ。
我接下來要唱的，對我來說是第一首的個人曲喔。
是成為偶像之後第一步的初始之歌，
這首歌包含了我全部的夢想啊。
音也：よーし、準備はOK？ いくよ！
まっすぐな想い、君に届け！
『TRUST☆MY DREAM』！！
那麼，準備OK了嗎？ 要上了喔！
直率的想念，傳遞給你！
『TRUST☆MY DREAM』！！
4話(一ノ瀬トキヤ/BELIEVE☆MY VOICE)
音也：みんな、ありがとーっ！ ホントは
もっともっと歌いたいけど、バトンタッチしなきゃね。
トキヤの番だよ！
大家，謝謝你們啊！
其實還繼續唱下來的，但不得不交棒給下一個人呢。
下一個是時矢！
トキヤ：出会った頃から変わりませんね、音也は。
……次は、かつての私が私自身として歌うことの喜び、
心から歌うことを知った曲です。
音也從相遇起就沒有改變呢。
……接下來的一首歌是令我從心底知道
作為我自己去歌唱的喜悅的一首歌。
トキヤ：私は全てにおいて完璧を目指すことをモットーに
していますが、この曲を歌う度、音楽に完璧なものはないと
気付かされる。だからこそ、惹かれるのです。
雖然我的座右銘是把一切都要做得完美為目標，
但是在唱這首歌的時候，我注意到音樂是沒有完美的。
所以才要令聽的人著迷。
トキヤ：あなただけに伝えたい。
『BELIEVE☆MY VOICE』
只想唱給你聽。
『BELIEVE☆MY VOICE』
5話(寿嶺二/溺愛テンプテーション)
トキヤ：ありがとうございます。
皆さんの想い、受け取りましたよ。
では、寿さん。よろしくお願いします。
謝謝你們。
我收到了大家的想念了喔。
那麼，壽前輩。拜託你了。
嶺二：うーん、トッキーはクールでカッコいい！
ぼくはセクシーで大人な魅力でみんなを魅了しちゃうよん☆
嗯～時矢真是冷酷又帥氣啊！
我會用性感的成人魅力來迷惑大家喔☆
嶺二：マラカスがノリノリな、まさにアイドルって一曲！
ぼくらしさ全開でいくから、マイガールも一緒に歌ってね♪
用沙錘令氣氛高漲，這確切地是一首偶像的歌曲！
因為會以我的風格全力地表演，My Girl也一起來唱吧♪
嶺二：レッツシェイキング☆
『溺愛テンプテーション』！
Let's Shaking☆
『溺愛テンプテーション』！
6話(聖川真斗/騎士のKissは雪より優しく)
嶺二：アチチな魅力にハマっちゃったかな～？
もっとテンションアゲていこー！
お次はひじりーん！
有被熾熱的魅力迷住了嗎～？
來把情緒再升高一點吧！
下一個是聖川！
真斗：寿先輩はご自身の世界観を確立しているな。
皆、このライブを楽しんでいるか？
俺が歌うのも、俺らしさを存分に表現した曲だ。
壽前輩設立好了自己的世界觀呢。
大家，你們享受這個Live嗎？
我唱的也是一首能充分表現出自己風格的歌曲啊。
真斗：アイドルという道を進むことへの決意が込もっている。
あふれる想いから生まれたこの曲を歌うと、
初心に立ち返り、自分を見つめ直すことができる。
這首歌也放入了向着偶像之道的決意。
唱出從滿溢的想念中誕出的這首歌，
能重回初心，也能夠重新找回自己。
真斗：受け取ってくれ。
『騎士のKissは雪より優しく』
聽着這首歌吧。
『騎士のKissは雪より優しく』
7話(神宮寺レン/悪魔のKissは炎より激しく)
真斗：うむ。こうしてお前たちの前で歌えることに
改めて感謝せねばならんな。
……次は神宮寺だ。
嗯。真的不得不好好感謝
能這樣地在你們面前歌唱啊。
……下一個是神宮寺。
レン：聖川、やけに緊張していたみたいだね。
子羊ちゃんたち、待っていてくれてありがとう！
オレはサックスが印象的な、あの歌を歌うよ。
聖川，你看起來好似非常地緊張呢。
小羊們，謝謝你們能等待我啊！
我要唱那首充滿薩克斯風印象的歌喔。
レン：曲が持つセクシーな魅力を活かす歌詞と歌い方に
しているんだ。オレにぴったりな曲だと思う。
レディに歌でアツいキスをおくるよ。
是一首活用了歌曲擁有的性感魅力的歌詞和歌唱方式的歌。
我認為是一首與我十分相襯的歌曲啊。
用歌向Lady送出熾熱的吻喔。
レン：オレの本気を感じて？
『悪魔のKissは炎より激しく』
感受我的認真吧？
『悪魔のKissは炎より激しく』
8話(黒崎蘭丸/BRIGHT ROAD)
レン：みんなの笑顔が嬉しくて、ここから離れたく
なくなっちゃうけど、そういうわけにもいかないか。
ランちゃんも待ち遠しいって顔をしてたしね。
雖然看到大家的笑容令我不想離開這裡，
但那也是不行的啊。
蘭丸也是整個久等了的臉呢。
蘭丸：ったく、レンのやつ、余計なこと言いやがって。
おまえら、準備はいいか？
真是的，蓮那傢伙，擅自地說了些多餘的話。
你們，準備好了嗎？
蘭丸：次の歌はおれのいつもの歌とは違うテイストだが、
どんな歌でも、魂込めればそれがロックになる。
おまえらに出会うことで辿り着けた、おれの音楽だ。
雖然下一首歌跟我平常唱的歌有着不同的品味，
怎樣的歌也好，只要放入靈魂的話那就會變成為Rock。
獨自探索着與你們的相遇，是我的音樂啊。
蘭丸：ついてこい！
『BRIGHT ROAD』！
跟着來吧！
『BRIGHT ROAD』！
9話(四ノ宮那月/サザンクロス恋唄)
蘭丸：ありがとうな！ 最高の気分だ！
うっし、那月！ びしっと決めてこい！
謝謝你們啊！ 真是最棒的感覺了！
好，那月！ 利落地上吧！
那月：は～い！ 丸ちゃん先輩の歌を聴くと、元気になりますね！
僕も歌で皆さんを幸せにしたいです！
知道～ 聽着蘭丸前輩的歌，會變得精神呢！
我也想用歌令聽到的大家感到幸福！
那月：小さい頃に見た南十字星の、ワルツを踊っているかのような
輝きをモチーフにした曲。アイドルの煌きと
愛をぎゅっとひとつにした大切な歌を歌います。
這是一首以小時候見過的南十字星座，
像是跳着華爾茲的光輝為主旨的歌。我要唱那首
將偶像的輝煌和愛緊緊地合成為一的最重要的歌。
那月：あなたを迎えに行きます。
『サザンクロス恋唄』
我會前去迎接你的。
『サザンクロス恋唄』
10話(来栖翔/オレサマ愛歌)
那月：ふふっ。皆さんが届けてくれる
ライトがキラキラしていて、とても綺麗です～。
翔ちゃんもそう思いますよね？
呵呵。從這裡看到大家的手燈在閃耀，
真的非常漂亮啊～
翔也是這麼覺得的吧？
翔：おう！ この光を見るとワクワクするな！
俺が歌う曲だけど、もうわかってる奴もいそうだな。
タイトルもキマってて、気に入ってるんだ。
是啊！ 看到這些燈光真令人心情激動啊！
雖然是我要唱的歌，但可能已經有人知道了是哪首歌了。
歌名也知道了，是首我挺喜歡的歌啊。
翔：この曲を作ってる時は必死で、がむしゃらに
頑張ったんだよな。絶対諦めなければ、夢は叶う！
そういう心意気を込めた応援歌でもあるんだ。
在創作這首歌的時候真是很拼命，
很魯莽地努力了啊。絕對不放棄的話夢想就會實現！
這也是加入了這樣的心意的一首加油歌。
翔：全力でいくぜ！
『オレサマ愛歌』！
拼盡全力地上吧！
『オレサマ愛歌』！
11話(美風藍/WinterBlossom)
翔：サンキュー！ ライブはこの後も続くぜ。
めいっぱい楽しんでけよ！
藍！ 次は任せた！
Thank you！ Live的後半也在繼續啊。
最大限度地享受下去吧！
藍！ 接下來就交給你啊！
藍：うん、任せて。
こうして話すのは少し苦手だけど、
言葉で伝え足りない想いは、歌にのせるよ。
嗯，交給我吧。
雖然這樣地說話是有點不太擅長，
不足夠用言語傳遞的想念，我以歌傳達吧。
藍：この歌を歌うと、いつも色々な感情で胸がいっぱいになる。
ボクの知っている感情の全てが、
奇跡のように詰まった曲。みんなの心にはどう響くかな？
唱這首歌的時候，時常都能在心中充滿各式各樣的感情。
這是一首包含了我所知道的一切感情的歌曲。
這首歌會在大家的心裡怎樣奏響呢？
藍：願わくば、いつも君の隣に。
『WinterBlossom』
祈願，常在你身邊。
『WinterBlossom』
12話(愛島セシル/DESTINY SONG)
藍：この歌を通して、君の記憶に、
ボクの存在の欠片が残ればいいな。
じゃあ、セシル。あとはよろしくね。
透過這首歌，如果能在你的記憶裡，
殘留下我存在過的碎片就好了。
那麼，塞西爾。然後就拜託了。
セシル：アイ先輩の歌は美しいですね。
次はワタシの番。
歌うのは、ワタシにとっての運命の歌です。
藍前輩的歌真的很優雅呢。
接下來到我了。
要唱的歌對我來說是首命運之歌。
セシル：この曲に出会い、ワタシの人生は変わりました。
色々な楽器の音色に包まれ、音を紡ぐのはとても心地良い。
遇到這首歌，我的人生改變了。
被各式各樣的樂器的聲音包圍，紡織音色的感覺真的很好。
セシル：耳をすませて聴いてください。
『DESTINY SONG』
請細心聆聽。
『DESTINY SONG』
13話(カミュ/絶対零度Emotion)
セシル：アナタに支えられて、ワタシはここにいます。
これからもずっと一緒です。
では、カミュにバトンを渡します。
我就在這裡，支持着你。
從今以後一直都會在一起的。
那麼，交棒給卡繆了。
カミュ：ありがとうございます、セシル。
お嬢様、お待たせいたしました。
貴女のカミュでございます。
謝謝你，塞西爾。
大小姐，讓你們久等了。
我是你們的卡繆。
カミュ：聰明なお嬢様方なら、
この曲に込められた言葉では伝えられぬ想い、
私の全てを感じてくださることでしょう。
如果是聰敏的大小姐的話，
應該能感受到我放入這首歌的詞句中，
所傳遞不到的想念吧。
カミュ：愛すべき存在である貴女へ捧げます。
『絶対零度Emotion』
向所愛的你獻上。
『絶対零度Emotion』
14話(シャイニング・スターズ/GOLDEN☆STAR)
嶺二：イエーイッ！
全員集合～☆
みんな、楽しんでくれたかなー？
Yeah！
全員集合～☆
大家，你們開心嗎？
真斗：皆が届けてくれる声援が、
俺たちにとっては何よりも心強い。
ありがとう。
大家給我們的聲援，
對我們來說比什麼都更能令我們振奮。
謝謝你們。
翔：ステージからみんなの顔が見えたんだけど、
すげー輝いててさ。嬉しかったし、
俺も負けてらんねーって、パワーもらえたぜ！
雖然是從舞台上看大家的臉孔，
但真的都在閃閃發光啊。不但很高興，
也在想着我也不能輸給你們地收到了力量啊！
カミュ：お嬢様にとって、
一年の締めくくりにふさわしい
かけがえのない時間になっていれば幸いです。
對於大小姐來說，
相稱的一年總結
能成為無可取替的時間的話，那就好了。
音也：もう新しい年が始まるんだよね。
なんだか実感がわかないな～。
この一年、あっという間だったよ。
新的一年已經開始了呢。
總感覺沒什麼實在感啊～
這一年，真是轉眼即逝呢。
レン：それだけ充実していたってことじゃないかな。
レディたちもそう思うよね？
難道不是過了那樣充實的一年嗎。
Lady們也是這覺得的吧？
藍：みんなと過ごした一年が、次に繋がっていく。
そうして思い出を積み重ねられることが
幸せだと思う。
與大家一起度過的一年，將會連接以後。
然後我認為回憶能堆積下去真的是件幸福的事。
セシル：はい！ どんな経験も宝物です。
今も、ずっとこうしていたいと思うほど楽しい。
ですが、物事には始まりがあり、終わりがあります。
是的！ 怎樣的經驗也是我的寶物。
現在也是，很開心地想一直這樣下去。
但是任何事都是有始必有終的。
那月：名残惜しいですが、
これからも僕たちはずっと、あなたの側にいます。
それを忘れないでください。
雖然很遺憾，但從今以後我們都會一直在你的身邊。
請不要忘記這一點。
トキヤ：来年もあなたにとって、
素晴らしい一年でありますように、
さあ、最後はみんなで声を重ねましょう！
希望你來年也擁有出色的一年，
那麼，最後來重疊大家的聲音吧！
蘭丸：やり直しなしの一発勝負、
今出せる力を全部ぶつけろ！
不用重來的一次決勝，
現在拿出力量把全部擊潰吧！
音也・嶺二：せーの！
準備！
ALL：『GOLDEN☆STAR』！！！
ALL：『GOLDEN☆STAR』！！！
留言列表
個人 (5)
